ندای عشاق

اودلو سؤزلر یاناراؤره کده - بخش77

عـــــزيزيم يارا باغلار

يارگـــؤزون يارا باغلار

عاشيق يؤزسؤزسؤيله سه

آخـــــرين يارا باغلار

ترجمه

هرحرفی وهرسخنی را درنهایت به یارمی بندد

یارچشمش را به یارمی بندد

عاشق اگرصدهاسخن بگوید

آخرش را به یارمی بندد

راستی چه حکمتی دریارنهفته است که این همه جذاب , دوست داشتنی و شیرین است , این چه رازی است که از فهم آن عاجزیم ونمی توان به عمق آن پی برد

تلاشگران وکوشندگان تیزبین سالهای متمادی درباره وجودیارزیبا و فرحبخش تحقیق و بررسی کرده اند ودرامررسیدن به حقیقت واقعی آن سختی ها و رنج هاو محنت های زیادی متحمل شده اند وآواره کوه و بیابان و دشت و دمن شده اند ولی نتوانستند به کنه آن برسند وآنچه که مدنظرشان است ارائه کنند

هنوز دراین وادی حیران و سرگشته اند وازخودبیخودند , هرکسی به فراخورحال و دانش خودگوشه ای ناچیزی از زیبای و جمال یاررا به رشته تحریردرآورده , یکی از لبش گفته , یکی از چشمانش , ویکی از سایرموضوعاتش , هرچقدرجلوترمی رفتند بازهم به مدح دقیق آن دست نیافته اند وآن را نشناخته اند

بعضی هاآن را دریارمجازی خلاصه کرده وبه لذایذ زودگذردنیوی روآورده که فرجامش سیری و خستگی مفرط است , وامایارحقیقی چیزی دیگراست لذتی که دریارحقیقی وجوددارددریارمجازی نیست یارمجازی به مرورزمان پیرو فرتوت گشته وجذابیت خودرااز دست می دهد ولی یارحقیقی زنده و جاوید و ابدی است , محتوای این بایاتی دربیان یارحقیقی است